Cepat! cepat!
Kalian ke sana, kami ke sebelah sini!
Kamu ke sana!
Ada tidak?
Tidak ada!
Kalau begitu cari di sebelah sana!
Mama Cintai Aku Sekali Lagi
Film Produksi Tahun 1988
Penerjemah Dikky Satia
Email : dikkysatia@yahoo.com
Eh, itu dia sudah keluar!
Zhi Qiang, sebelah sini!
Nenek!
Kakek, Nenek, Pa!
Pa!
Ayo kita pulang! - Ya!
Zhi Qiang
Pa
Kamu masih merindukan Mamamu?
Aku pasti bisa menemukan Mama!
Kamu masih membenci Papa?
Pa, Aku...
Papa tidak menyalahkanmu, 18 tahun telah berlalu...
Tidak tahu sekarang dia ada dimana?
Tidak tahu bagaimana kehidupannya...
Sudah 18 tahun berlalu
Papa telah menghubungi semua kerabat
Telah menggunakan berbagai macam cara....
Telah mencari ke semua sudut kota
Tapi...
Tak satupun kabar ttg Ibumu yg berhasil kudapatkan...
Selama 18 tahun ini
Papa hidup dalam hari2 yang penuh penyesalan
Tidak merasakan ketenangan...
Papa sangat bersalah terhadap Ibumu...
Papa lah yang memisahkan kalian Ibu dan anak...
Semuanya adalah kesalahan Papa...
Papa sungguh bersalah padamu...
Juga bersalah pada Ibumu...
Pa..
Selamat pagi Pak!
Selamat pagi!
Nn. Yang, saya baru saja pulang dari luar negeri
Jadi masih belum terbiasa di tempat rehabilitasi ini
Mengenai berbagai hal administrasi di tempat ini
Saya harap Nn.Yang dapat membantu saya
Ya, tentu saja
Apakah mereka semua pasien di sini?
Ya
Saya jg telah memberitahu mereka mengenai ide anda
Mulai saat ini, pasien yang kondisinya telah stabil
Turut serta dalam kegiatan membersihkan lingkungan
Bagus sekali
Sebenarnya cara ini merupakan
Terapi yang baik bagi kesembuhan pasien
Yaitu menumbuhkan rasa percaya diri pasien
Dan membuat mereka sekali lagi
Bergabung dalam masyarakat
Cara lama yang digunakan
Yaitu dengan mengurung mereka,
Hanya akan menambah parah masalah mereka
Cara lama tersebut bisa dianggap
Sebagai hal yang sama sekali tidak bertanggung jawab
Dan juga terapi yang sudah ketinggalan zaman
Bagaimana? Sudah merasa baikan?
Oh ya, Nn. Yang
Nanti tolong bawakan data-data pasien ke ruangan saya
Saya ingin lebih memahami para pasien di rumah sakit ini
Baik
Pak direktur, dia setiap hari memeluk boneka panda itu
menganggapnya seolah-olah anak sendiri
Nn.Yang, siapa namanya?
Namanya Huang Qiu Xia
Aku tidak setuju dengan pernikahan kalian!
Ma!
Tutup mulutmu!
Jangan mengatakan apapun!
Nn. Huang
Manajer Wang telah menyelidiki latar belakangmu
Kamu adalah anak tanpa ayah
Ibumu bernama Huang Xiu Yu
Dia meninggal 3 tahun lalu karena kanker rahim
Sewaktu masih muda, dia adalah "wanita pengembara"
Dia pernah menjadi pelayan bar
Penari panggung
Juga Pelacur!
Tidak! yang anda katakan tidak benar!
Anda tidak boleh menghina ibuku!
Nn. Huang
Aku mengerti perasaanmu
Tapi....
Semua yang kukatakan adalah kenyataan
Aku juga tahu
Sampai sekarang pun
Kamu tidak tahu siapa ayah kandungmu sebenarnya?
Nn. Huang
Kami keluarga Lin tidak bisa menerima orang sepertimu.
Tidak pernahkah terpikir olehmu..
Apakah kamu pantas bersanding dengan Guo Rong?
Meskipun Ibumu telah meninggal dunia
Akan tetapi, kenyataan tidak akan pernah bisa berubah
Kamu menjalin hubungan dengan Guo Rong,
Hanya akan menghancurkan Guo Rong
Shu Hua!
Apakah kamu ingin dia menghancurkan reputasi keluarga Lin?
Ini..!
Qiu Xia!
Guo Rong!
Qiu Xia !
Qiu Xia...
Kamu pulang saja...
Dari awal kita memang tidak ditakdirkan bersama
Qiu Xia kamu percaya saja padaku...
Aku bisa membujuk Ibuku...
Apa gunanya...
Aku adalah anak haram...
Sedangkan kamu anak keluarga terpandang...
Aku sama sekali tak pantas untukmu...
Lihat kesini! siap-siap ya...!
Senyum dong...!
Aduh, kamu apa-apaan sih?
Tuh kan gara-gara kamu! Ayo sekali lagi!
Kamu kenapa?
Aku hamil...
Dasar nakal...!
Jangan lari kamu..! awas ya..!
Ayo tangkap aku..!
Eh, ketangkap! sini cium dulu...
Tidak mau... jangan...!
Guo Rong
Ma...
Mama dengar kamu akhir2 ini masih bersama wanita itu...
Ma, aku telah memutuskan akan menikahinya
Tidak boleh!
Ma, Qiu Xia tidak bersalah
Kalaupun ada salah, itu dosa generasi sebelumnya
Tak usah bicara lagi! Aku tidak akan menyetujui pernikahan kalian
Ma, bagaimanapun juga aku akan menikah dengannya!
Kamu...!
Ma, dia telah mengandung anakku!
Nn.Huang...
Ambillah uang ini
dan tolong segera tinggalkan Guo Rong.
Nn. Huang...
Aku sudah tahu kamu mengandung bayi Guo Rong...
Akan tetapi, bukankah sudah pernah kuberitahu sebelumnya?
Tak mungkin aku akan membiarkan Guo Rong menikahimu
Oleh karena itu...
Tolong gugurkan secepat mungkin bayi dalam kandunganmu itu...
Tidak bisa! anak ini tidak bersalah!
Nn.Huang, anggaplah aku memohon kepadamu...
Kumohon, tinggalkan Guo Rong...
Bibi, cinta kami berdua tulus...
Nn.Huang, nanti kamu juga akan melahirkan anak...
Dan akan menjadi seorang Ibu...
Seharusnya kamu tahu perasaan seorang ibu
Selalu ingin memberikan yang terbaik untuk anaknya...
Guo Rong adalah anakku satu-satunya...
Semua warisan keluarga Lin akan diberikan padanya...
Aku tidak mau anakku di masa depan
Oleh karena status istrinya
Membuat reputasinya menjadi rusak
Terlebih lagi, tak ingin melihat bisnisnya hancur karenamu...
Saya bersedia meninggalkan Guo Rong...
Akan tetapi...
Anak ini adalah milik saya... saya akan merawatnya sampai besar...
Saya mohon pamit...
Qiu Xia?
Minta sebotol lagi...
Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?
Kamu hamil dan dia tidak mau bertanggung jawab?
Apakah dia sengaja mau mempermainkanmu?
Ada bibi di sini
Kalau kamu takut, biar aku yg buat perhitungan dgnnya!
Bibi sudahlah, aku tidak mau mempermasalahkan ini...
Apa katamu? perbuatannya padamu sungguh keterlaluan!
Aku mencintainya...
Aku akan melahirkan bayi ini dan merawatnya...
Qiu Xia, kamu seharusnya tahu
Orang2 akan menggunjingkan masalah ini...
Kamu belum menikah tapi sudah hamil duluan
Tetangga di sini ada begitu banyak
Gosip akan sangat mudah menyebar
Nanti hari-harimu bakalan sengsara
Aku pasti bisa menghadapinya...
Yah sudahlah... kamu begitu keras kepala
Bibi ngomong apa pun juga tak ada gunanya
Selanjutnya apa rencanamu?
Pertama-tama aku akan mencari pekerjaan dulu
Setelah bayi ini lahir, baru aku akan memikirkan langkah selanjutnya
Baiklah, untuk sementara kamu tinggal di sini dulu
Mengenai urusan pekerjaan, biar bibi yang carikan
Mr.Chen adalah orang yg kaya juga baik hati
Dia juga memiliki banyak perusahaan
Apakah ada orang di rumah?
Ada yang bisa saya bantu?
Permisi apakah Mr.Chen ada di rumah?
Silakan masuk dulu, saya panggilkan Mr.Chen sebentar
Nn.Huang, selamat datang di pabrik saya
Pabrik ini di bagi-bagi menjadi beberapa bagian
Bagian administrasi agak sedikit rumit
Jadi anda harus belajar memahaminya dulu
Ya Mr.Chen, saya akan berusaha sebaik mgkn
Qiu Xia, ayo dimakan dulu selagi hangat
Jangan terlalu sering menggendong bayi di bulan pertama
Nanti dia jadi terbiasa manja
Kamu sendiri yang repot nantinya. Sini
Makan yg bergizi agar bisa menghasilkan cukup ASI untuk si kecil
Qiu Xia, kamu adalah wanita terkuat yang pernah kutemui
Tinggal sendirian di rumah sebesar ini
Merawat bayi, semua penderitaan ditanggung sendiri
Kamu benar-benar luar biasa!
Bibi, saya ingin minta tolong satu hal...
Ada masalah apa?
Saya ingin bekerja lagi
Bisakah bibi carikan baby sitter untuk merawat bayi saya?
Ah tidak perlu!
Anak bibi semuanya sudah besar
Lagian di rumah pun tidak ada kerjaan
Uang baby sitter kasih bibi saja
Jadi bibi bisa pakai untuk main judi
Hei kalian berdua berhenti mainnya!
Kalau tidak nanti ayah pukul!
Aduh berisik sekali rumah ini!
Kamu juga, jangan diam saja, lakukan sesuatu
Jgn cuma bisa membuat anak tp tdk bisa mendidik
Apa katamu? kenapa jadi marah padaku?
Apa kamu tidak dengar dari tadi aku memarahi mrk!
Kamu sendiri juga bisanya cuma mengomel !
Paman...!
Eh, Qiu Xia, ini gendong bayinya
Sini berikan padaku
Paman capek ya?
Ah, tidak..
Bayinya berisik ya?
Tidak, bayinya penurut dan diam
Yang berisik itu dia!
Jangan diambil !
Qiu Xia kamu makan di sini dulu saja, nanti baru pulang
Ah tidak, saya mau pulang saja..
Bibi, ini uang untuk bulan ini
Ah tidak usah, kita kan teman, jangan sungkan begitu..
Bibi jadi tidak enak hati..
Kenapa uangnya dimasukkan?
Tutup mulutmu!
Tidak apa-apa
Hati-hati di jalan..
Saya permisi dulu...
Hati-hati di jalan
Anak baik jangan menangis ya..
Anak manis...
Lihat.. lihat lucu kan..
Ayo dimakan dagingnya...
Kenapa tidak makan?
Badanku rasanya tidak enak, tidak nafsu makan
Dokter di sebelah sini cepat!
Dokter...
Kenapa panas sekali?
Kapan dia mulai demam?
Saya juga tidak tahu
Tadi waktu makan malam, dia bilang tidak nafsu makan
Barulah saya tahu ternyata dia demam..
Demamnya sampai 41 derajat celcius
Dokter, Xiao Qiang terkena sakit apa?
Sepertinya sakit campak
Ditambah flu sehingga demamnya menjadi sangat tinggi...
Disuntik pun tidak menunjukkan reaksi apapun...
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Malam ini kalian harus perhatikan
Jika demamnya tidak segera turun akan sgt berbahaya
Ada orang yang demamnya juga setinggi ini
Menjadi polio, buta, bisu, tuli, bahkan...
Dokter, tolong cari jalan utk selamatkan anak ini...
Saya akan berusaha sekuat tenaga
Yg seorang jaga di sini, yg lain ikut saya ambil obat!
Baik, saya saja yg ikut dengan dokter...
Xiao Qiang...
Kamu tahu, mama tak bisa hidup tanpamu...
Mama ingin selalu bersamamu...
Kamu harus hidup, barulah mama bisa hidup...
Kamu pergi... mama pun akan pergi bersamamu...
Mama tidak bisa hidup tanpa Xiao Qiang...
Dewa langit, lindungi Xiao Qiang melewati masa sukar ini..
Tolonglah agar tdk trjadi sesuatu yg membahayakannya..
Dewa langit, tolong selamatkan Xiao Qiang, kami mohon...
Qiu Xia.... Qiu Xia...
Qiu Xia...
Dewa langit...
Xiao Qing adalah nyawaku, dialah seluruh harapanku...
Kumohon padamu, sembuhkan penyakitnya
Aku bersedia menukarnya dengan nyawaku...
Dewa langit... kumohon padamu.. kumohon...
Qiu Xia..
Xiao Qiang... Xiao Qiang...
Kamu benar2 telah sembuh? kamu benar2 telah sembuh!
Qiu Xia, anak kecil mana bisa berbohong
Begitu sembuh langsung mau makan
Jadi kubuatkan makanan untuk dia makan...
Bibi, terima kasih banyak...
Ah terima kasih apa? Qiu Xia..
Tadi sebelum dokter pulang dia berkata
Anak ini bisa sembuh merupakan suatu keajaiban..
Kurasa ini karena doamu yang membuat dewa langit terharu
Sehingga Xiao Qiang bisa segera sembuh
Xiao Qiang...
Bu guru...
Kenapa kamu tidak menggambar?
Bu guru...
Saya belum pernah melihat wajah papa saya...
Kembalikan bukuku...!
Lin Zhi Wei !!!
Kamu tidak boleh mempermainkan orang!
Bukan urusanmu, dasar anak yang tidak punya Papa!
Anak liar yang tidak punya Papa!
Kata siapa aku tidak punya Papa?!
Kalau begitu mana Papamu? suruh dia datang kesini!
Kamu suruh Papamu datang kesini!
Dasar anak yang tidak punya Papa!
Berkata seperti itu lagi kuhajar kamu!
Coba saja! Dasar anak yang tidak punya Papa!!
Julurkan tanganmu!
Masih berani berkelahi sama orang lain?!
Tidak berani lagi...
Masih berani berkelahi sama orang lain?!
Tidak berani lagi...
Masih berani berkelahi lagi?!
Masih berani!?
Masih berani berkelahi sama orang lain!?
Aku tidak berani lagi...
Ini gara2 dia yang mengejekku duluan...
Kata dia aku adalah anak liar yang tidak punya Papa
Aku bukan anak liar yg tak punya Papa...
Ma.. Apakah aku punya Papa? apakah aku punya Papa?
Ada! Tentu saja ada!
Kalau begitu di mana Papaku?
Kenapa Mama dari dulu tak pernah memberitahuku?
Tak pernah memberitahuku...
Ma....
Kenapa Papa tidak menginginkan Xiao Qiang...
Kenapa dia tidak tinggal bersama kita..?
Aku mau Papa... Aku mau Papa...
Ma... aku mau Papa...
Ma...Ma.. aku mau Papa...
Aku mau Papa... Ma.. aku mau Papa...
Xiao Qiang...! Xiao Qiang...
Ma... Mama jangan menangis...
Aku tidak mau Papa... Aku tidak mau Papa...
Anak - anak yang manis...
Besok adalah "Hari Ibu"
Hari ini ibu akan mengajarkan kalian sebuah lagu
Kalau sudah bisa, pulang nanti kalian nyanyi di depan mama
Kemudian bilang sama mama "Mama Selamat Hari Ibu"
Apakah kalian mengerti?
Mengerti !!!
Baiklah, sekarang kita coba nyanyikan
Ibu bernyanyi, nanti kalian ikuti ya..
Baik Bu...
Ayo mulai...
Shi shang zhi you mama hao < Di dunia ini hanya mamalah yang terbaik >
You ma di hai zi xiang kuai bao < Anak yang memiliki mama ibarat batu permata >